首页

[悲惨世界]《悲青坂·我军青坂在东门》杜甫翻译赏析

热门范文 |

时间:

2019-05-24

|

【www.qhjz66.com--热门范文】

  《悲青坂·我军青坂在东门》作者为唐朝文学杜甫。其古诗全文如下:

  我军青坂在东门,天寒饮马太白窟。

  黄头奚儿日向西,数骑弯弓敢驰突。

  山雪河冰野萧瑟,青是烽烟白人骨。

  焉得附书与我军,忍待明年莫仓卒。

  【前言】

  《悲青坂》是唐代诗人杜甫的作品。公元756年(天宝十五载)旧历七至十月间,唐军与安禄山叛军之间打了两场大的战役,唐军力所不敌惨败。这时杜甫在长安城听到这一消息后写下了《悲青坂》这首诗。

  【注释】

  1、青坂东门是驻军之地。太白,山名,在武功县,离长安二百里。这里泛指山地。当寒天,住寒山,饮寒水,见得唐军处于劣势

  2、奚儿,犹胡儿。黄头,指黄头室韦,《新唐书》卷二百十九:“室韦,契丹别种。分部凡二十余:日岭西部、山北部、黄头部,强部也。”又:“奚,亦东胡种。元魏时,自号库真奚。至隋,始去库真,但曰奚。”《安禄山事迹》:“禄山反,发同罗、奚、契丹、室韦、曳落河(胡言壮士)之众,号父子军。”

  3、此句写安史叛军得胜后的骄横

  4、白人骨,即白是人骨。“是”字从上文而省,文章中也常有此格。这两句写败后惨景

  5、仓卒,犹仓猝。是说要作好准备:不要鲁莽急躁,忍,坚忍。《房琯传》说:“琯与贼对垒,欲持重以伺之,为中使(宦官)邢延恩等督战,苍黄失据,遂及于败。”所以希望我方忍待。杜甫这时正陷安史叛军中,行动不自由,又找不到捎信的人,所以很焦急

  【翻译】

  我军驻扎在武功县东门外的青坂。天气严寒,兵士都在太白山的泉窟中饮马。可是黄头的奚兵每天向西推进,只有几个骑兵,居然敢弯弓射箭向我军冲击。这时,山上是雪,河中有冰,旷野里一片萧瑟气象。青的是报警的烽烟,白的是战死兵士的枯骨。怎么能托人带个信给我军,嘱咐他们暂时忍耐一下,等到明年再来反攻,千万不要急躁。

  【鉴赏】

  此诗前半部分说官军占据了太白山高地坚守着。可是黄头奚兵非常骄横。奚是东胡的一种。有一个名为室韦的部落,以黄布裹头,故称为“黄头奚”。第四中句的“数骑”和“敢”字都是经过锻炼的字眼。只用三个字就表现了安禄山叛军的强壮和官军的怯弱。后半部分写唐军的败相。第四联是写被困在长安城内的人民和作者自己的思想感情。陈陶斜一败之后,长安城中的人民在痛哭之馀,还希望官军马上再来反攻。可是在青坂再败之后,人民知道敌我兵力相差甚远,只得放弃“日夜更望官军至”的念头。杜甫在长安城中,听到唐军战败的消息,心中非常焦急。而只好设想托人带信给官军,希望他们好好整顿兵力,待明年再来反攻。这首诗的结尾句深刻地表现了人民对一再成败的官军的思想感情的合于逻辑的转变。

  “青是烽烟白人骨”这一句,本来应该说“青是烽烟,白是人骨”。缩成七言句只好省略一个“是”字。《同谷歌》有一句“前飞□鹅后鹙鶬”,本来是“前飞□鹅,后飞鹙鶬”。省略了一个“飞”字。又《李潮八分小篆歌》有一句“秦有李斯汉蔡邕”,省略了一个“有”字。这种句法,仅见于七言古诗,五言诗中绝对不可能有。七言律诗中也少见。“青是烽烟白人骨”止是一个描写句,“白人骨”还属于夸张手法,不能死讲。阵亡士兵的尸体暴露在荒野里,至少要几个月才剩一堆白骨。杜甫此句,只表现“尸横遍野”的情景。他有一首《释闷》诗,其中有一联道:“豺狼塞路人断绝,烽火照夜尸纵横。”也是写战后的原野,它和“青是烽烟白人骨”是同一意境的两种写法。

延伸阅读
【成语名字】春色撩人【汉语拼音】chūn sè liáo rén【近义词】:通都大邑、鱼米之乡
2021-06-09
夜越来越黑了,一片幽静包裹一着整个夜空。在那冷艳的夜空下,桃花的粉一红显得那么苍白,一阵微风吹过,似乎要吹落桃花的羞涩。山上的月夜,轻柔
2021-06-09
夜,又笼上一层神秘的色彩,让我百思不解捉摸不透。 我喜欢独自一人站在阳台上看夜景,默默地感受那份白天无法得到的景致。路灯就象一个个昏昏欲睡
2021-06-09
1 告诉你,一想到你,我这张丑脸上就泛起微笑。还有在我安静的时候,你就从我内心深处浮现,就好像阿芙罗蒂从浪花里浮现一样。  2 祝你今天
2021-06-09
下面是小编为大家收集的关于撩人心弦的句子,希望大家喜欢!岁月如流沙 青丝换白发 纵使回忆如画 思念却是一刹谁的再见 引发的泪如雨下 曾经繁华
2021-06-09
1、 一杯名茶,予人生以幽香;一壶老酒,予人生以欢畅;一首小诗,予生命以凝望;一条短信,予朋友以愿望。幸福就是这么简单,愿友一生平安。
2021-06-09
在我的家乡富盛有一条清澈见底的河,河随山而转,而这座美丽的山,名曰:凤凰山。听我奶奶讲这里还有一个动人的传说呢: 相传在很久很久以前,有
2021-06-09
朋友要出门,该送什么祝福语呢?下面小编整理了朋友要出门祝福话语,欢迎大家阅读学习!  朋友要出门祝福话语  1、伴随着任何科学人才的出现
2021-06-09
做生意或刚开业的营业店,都需要生意兴隆祝福语,下面小编整理的做生意的祝福语,欢迎来参考!  1、在开业的今天,祝贺的话语都斟满酒杯,溢出
2021-06-09
在我的家乡富盛有一条清澈见底的河,河随山而转,而这座美丽的山,名曰:凤凰山。听我奶奶讲这里还有一个动人的传说呢: 相传在很久很久以前,有一
2021-06-09